close

西文口譯價格廣中千惠美
(海外版集數)

對應漫畫副標題腳本構成分鏡表演
（表演助手）作畫監視
橋本正則 2014年5月10日 738
粟井重紀 2013年5月4日 696
大友健一

岡山城、後樂土、夢二鄉土美術館（日語：夢二郷土美術館）、岡山電氣軌道、舊野崎家住宅、貝蒂‧史女士牛仔褲博物館（日文原名：ベティスミス・ジーンズミュージアム）
古老下津井回船問屋（日文原名：むかし下津井回船問屋）、章魚飯（日語：たこめし）、鷲羽山（日語：鷲羽山）瞻望台、吉備津神社、大橋家室第（日語：大橋家住宅）、倉敷美觀地域、むらすゞめ（日語：むらすゞめ）、倉敷長春藤廣場（日語：倉敷アイビースクエア）、倉紡記念館、大原美術館
有鄰莊（日文原名：有隣荘）、桃太郎機關博物館（日文原名：桃太郎のからくり博物館）

青野厚司
戦慄の楽譜（フルスコア） 2008年4月19日 24.2億
(295) 動畫原創 機靈婆婆失蹤事宜 大野武雄 - 三家本泰美 伊藤真朱 村中博美 2002年4月15日 274
大島美和 成田偉保 2000年4月10日 185
（1小時分外版） 櫻井美知代
岩井伸之
影山楙倫 山崎茂 須藤昌朋
齋藤樹里
(15) 動畫原創 謎樣的訊息狙擊事務 古內一成 風原朽 佐藤真人 河村明夫
(686) 動畫原創 謹慎減肥的圈套 山田朋佳 佐川梅三郎 吉村章 岩井伸之
(941) Vol.92~93 在白羅咖啡廳解謎（下集） 齊藤啟也 （須藤昌朋）
(389) Vol.40 總局刑警愛情物語5（上集） - 青木雄三（日語：青木悠三） 原田奈奈 志村泉 2004年5月10日 359
（牟田清司） 2013年8月17日 706
(924) 動畫原創 消逝在絕壁的柯南（上集） 宮下隼一 大宙征基 𠮷村章 （須藤昌朋）
［阪本望實］ 2016年8月13日 829
(854) 動畫原創 鳥取沙丘神秘之旅（倉吉篇） 扇澤延男 大宙征基 齊藤啓也 （牟田清司）
(583) Vol.64 初戀 翻譯傷痕[60] 大宙征基 古谷田順久 山崎正和
（牟田清司）
(17) Vol.6 古玩收藏家殺人事宜 平野靖士（日語：平野靖士） 越智浩仁 大河原晴男 1996年5月27日 17
佐佐木惠子 2015年4月25日 775
滑雪場 翻譯推理對決
三瓶聖 石川真谛子
永野美春
序號 片名
(491、492) 		動畫原創 金毘羅劇場魅影
(40)		 Vol.9~10 企業家令媛殺人事宜（上集） 山本泰一郎 野上和男 志村泉
1996年12月2日 40
佐藤真人		 黑田晃一郎
(150)		 動畫原創 SOS！步美轉達的訊息 古內一成 - 山本泰一郎 戶澤稔 佐佐木惠子 長谷川弘行
1999年4月19日 141
（下集）（1小時稀奇版）		 龜垣一 山本泰一郎 （須藤昌朋）
(369)		 Vol.42 便當商店的圈套（上集） - 越智浩仁 大庭秀昭 村中博美 成田偉保
(93)		 動畫原創 花香殺人事宜 日暮裕一 松浦錠平 青野厚司
1998年2月16日 91
(234)		 Vol.28~29 目暮警官塵封在心裏裡的秘密（下集） 野上和男 須藤昌朋
2001年1月8日 219
矢野孝典		 河村明夫
(731)		 動畫原創 長崎推理劇院（現代篇） 戶澤稔 廣中千惠美
2012年12月15日 680(732) 動畫原創 神仙掌狂想曲 村川康敏 黑田晃一郎 山本道隆
岩井伸之
(180)		 動畫原創 維納斯之吻 望月武 - 岩間貴 原田奈奈 志村泉
1999年11月29日 170
(291)		 Vol.33 犯法的記念品（上集） 伊藤真朱 志村泉
2002年3月4日 270
(149)		 Vol.23 終究播映殺人事件（下集） 松園公 原田奈奈 村中博美
1999年4月12日 140
(883)		 Vol.88 好吃到要命 翻譯拉麵2（下集） 早瀨真紀子 （牟田清司）
(319)		 動畫原創 法庭的對決Ⅱ 妃英理大戰九條
(780)		 Vol.80 裝滿生果 翻譯寶箱（下集） 黑田晃一郎 山本道隆
(119)		 迥殊篇Vol.1 白色海灘殺人事宜 山田豐 - 山本泰一郎 野上和男 村中博美 中莊司悅子
1998年8月24日 114
(894)		 動畫原創 聽見天狗的聲音 まさきひろ 加瀨充子 矢野孝典 （牟田清司）
河村明夫
2017年3月11日 852
(371、372、373、374、375)		 Vol.42 與黑暗組織直面臨決
(397)		 Vol.45 丸見船埠的悲劇（上集） - 遠籐克己 原田奈奈 村中博美
2004年7月12日 367
津吹明日香
(624)		 Vol.66 使人害臊的護身符的著落（上集） 金崎貴臣 黑田晃一郎 山本道隆
(35)		 Vol.5 山莊繃帶怪人之殺人事件（上集） - 山本泰一郎 佐佐木惠子（日語：佐々木恵子）
1996年10月28日 35
鎌仲史陽		 鎌仲史陽 （須藤昌朋）
(7)		 Vol.3 每個月一件禮物威脅事務 宮下隼一 越智浩仁 大河原晴男
1996年2月26日 8
(930)		 動畫原創 不可思議的預知佛像 小木曾豐斗 - 加瀨充子 黑田晃一郎 （須藤昌朋）
佐藤真人		 原田奈奈 富永真谛
小野可奈子
大原淳
2006年2月13日 430
山崎正和
十年後的陌生人		 2009年 22分鐘 名偵察柯南
增永麗
岩井伸之
2008年7月14日 509
佐籐真人		 鎌仲史陽 菅野智之
2007年3月12日 468
時計じかけの摩天楼		 1997年4月19日 11.0億
(532、533)		 Vol.57 電視台 翻譯惡魔
佐佐木惠子
2016年2月20日 809
(530、531)		 Vol.56 總局刑警愛情物語8
漆黒の追跡者（チェイサー）		 2009年4月18日 35.0億
(542)		 Vol.57~58 紅與黑的碰撞 昏睡 青木雄三 山崎茂 安部正己
（主題曲中文曲名） 		演唱者 導演
(558) 		Vol.61 推理對決！新一vs沖矢昴 青木雄三 黑田晃一郎 朴昊烈
岩井伸之
(485)		 Vol.51 被封死的窗戶（下集） 大庭秀昭 篠崎康行 田內亞矢子
2006年8月14日 448
羽原久美子		 佐藤真人 佐佐木惠子
演出：矢野孝典
(829)		 動畫原創 被操縱的名偵察（下集） 齊藤啓也 （牟田清司）
(441)		 Vol.47 柯南平次之推理魔術（宅第篇）[55] 佐野隆史 戶澤稔 增永麗
2005年8月1日 408
［牛之濱由惟］
(11、12)		 Vol.7 鋼琴奏鳴曲「月光」殺人事宜
齊藤樹里
2015年1月31日 766
栗井重紀
繼續兩大殺人事宜
田中紀衣
（牟田清司）
(73)		 動畫原創 米花之狼殺人事件 古內一成 - 松浦錠平 青野厚司
1997年8月18日 72
(802)		 Vol.82 總局刑警戀愛物語（實情） 吉村章 （須藤昌朋）
橋本正則
2013年4月20日 694
松尾真彥
(182)		 Vol.24 陰郁中的死角（下集） 野上和男 村中博美
1999年12月13日 172
(292)		 Vol.33 犯法的記念品（下集） 鈴木吉男 青野厚司
2002年3月11日 271
［牛之濱由惟］
(694)		 Vol.72 紙牌遊戲千鈞一髮（下集） 黑田晃一郎 山本道隆
牛之濱由惟
（上集）		 金子裕 三家本泰美 いとがしんたろー 村中博美 成田偉保
(781)		 動畫原創 鑽石和片子和大明星 柿原巽 - 西澤晉 戶澤稔 廣中千惠美
(677)		 Vol.72 手術室驚魂（下集） 黑田晃一郎 山本道隆
(343)		 動畫原創 榮幸的香菸盒（上集） 小澤俊介 - 市丸知佳 原田奈奈 志村泉
2003年5月12日 319
(90)		 動畫原創 白鶴報恩殺人事務 大野武雄（日語：大野武雄） 兒玉兼嗣 山本泰一郎 佐佐木惠子
1998年1月26日 88
(63)		 動畫原創 鬼魂船殺人事宜（上集） 日暮裕一 - 越智浩仁 石崎すすむ 河村明夫
佐藤真人		 佐藤真人 青野厚司
(48)		 動畫原創 體育俱樂部殺人事務 宮下隼一 - 山本泰一郎 石崎すすむ 村中博美（日語：村中博美）
（牟田清司）		 高橋武之
2012年10月13日 672
（福島陽子）		 （須藤昌朋）
(197)		 動畫原創 危險的食譜 小林孝志 栗本宏志 平岡正幸 六本木和成
2000年3月13日 184
特製DVD		 為漫畫第71、72卷，動畫第616～621話《福爾摩斯的啟示錄》的別傳
12 えくすかりばあの奇跡
［田中美穗］
特製DVD		 改編自《青山剛昌短篇集》之《傳說中 翻譯球棒》，漫畫中柯南主角群並沒有登場。

Magic File[編纂]

序號 題目 刊行日期 內容
1 名偵察柯南 MAGIC FILE 2007年4月11日 劇場版11《紺碧之棺》預告集、動畫第132～134話、196話、356話（Disc 1）
齋藤樹里
2016年3月12日 812
(793)		 Vol.81 小蘭也倒在浴室了（上集） 本多康之 矢野孝典 （牟田清司）

倉敷蒂沃利公園（日語：倉敷チボリ公園）（已於2008年封閉）、倉敷美觀地域、倉敷考古館、吉備團子（日語：吉備団子）、大橋家室廬（日語：大橋家住宅）、今橋、吉備路（日語：吉備路）、蝙蝠塚古墳（日語：こうもり塚古墳）、吉備津神社、大原美術館

（1小時特別版）		 - 戶澤稔
(46)		 動畫原創 敷面膜殺人事件 山本泰一郎 佐佐木惠子
1997年2月3日 46
（富永真谛）		 -
2003年1月13日 305

孔子廟、大浦天主堂、哥拉巴園、荷蘭坂、東山手甲十三番館、長崎歷史文化博物館、龜山社中記念館、風頭公園坂本龍馬之像（日語：坂本龍馬之像）、長崎風箏資料館（日文原名：長崎凧資料館）、眼鏡橋、四海樓
十錦麵、炒烏龍麵（日語：皿うどん）、出島、甲比丹部屋、長崎纜車、稻佐山瞻望台、寺町通

［河村明夫］
(95)		 動畫原創 可駭的爬山殺人事務（上集） 宮下隼一 櫻井美知代 野上和男 村中博美 板倉佐賀子
1998年3月2日 93
(822)		 動畫原創 麻煩的急救患者 宮下隼一 戶澤稔 （牟田清司）
(290)		 Vol.33 情人節的究竟（解決篇）[35] 廣嶋秀樹 青野厚司
2002年2月18日 269
齋藤樹里
2016年9月10日 831
(495)		 Vol.52 顛倒的終局（下集） 前園文夫 清水一伸 大塚美登理
2006年11月13日 456
寺岡巖
（佐佐木惠子）
2005年12月5日 423
神谷友美
2010年10月2日 590
(672)		 Vol.71~72 福爾摩斯默示錄（0 is Start） 吉村章 大友健一
(135)		 動畫原創 黑暗組織十億元擄掠事宜[5] 山本泰一郎 戶澤稔 佐佐木惠子 長谷川弘行
1999年1月4日 129
(402)		 Vol.45 無言的航路（上集） - 荻原露光 渡邊章
2004年8月30日 372
(448)		 動畫原創 偵察團青鳥追蹤記 古內一成 羽原久美子
(164)		 Vol.22 園子的危險夏季物語（下集） 野上和男 須藤昌朋
1999年8月2日 155
日圓		 Time after time～花舞う街で～
(838)		 Vol.85 太閤戀愛的名人戰（上集） - 佐川梅三郎 黑田晃一郎 （須藤昌朋）
大友健一
2015年2月28日 769

海峽夢之塔、巖流島、海峽夢之廣場（日文原名：海峡ゆめ広場）、赤間神宮、關門橋、關門人行地道、門司港懷舊區、門司港站、舊秋田商會、唐戶市場（日語：唐戸市場）、下關市立下關水族館（日語：下関市立しものせき水族館）、唐戶船埠
下關市火之山纜車（日語：下関市火の山ロープウェイ）

(702、703)		 Vol.74 柯南vs平次
(136、137、138、139)		 Vol.18~19 來自漆黑組織 翻譯女子
增永麗
(211)		 動畫原創 看不見的兇器 小蘭的初次推理[26] 古內一成 - 市丸知佳 佐藤真人 大島美和 中尾陽子
2000年7月3日 197
(163)		 Vol.22 園子 翻譯危險夏日物語（上集） - 兒玉兼嗣 原田奈奈 村中博美 中莊司悅子
1999年7月26日 154
迷宮の十字路（クロスロード）		 2003年4月19日 32.0億
（總作畫監視）
［阪本望實］
佐佐木惠子
2016年10月8日 835
山本道隆
(130)		 動畫原創 天氣預告蜜斯綁架事件 原田學 - 鈴木吉男 戶澤稔 佐佐木恵子 長谷川弘行
1998年11月16日 124
（佐佐木惠子）
2008年4月14日 501
(726)		 Vol.76 偵探們的夜想曲（波本） 戶澤稔 廣中千惠美
平野俊貴		 大友健一 -
2012年12月29日 神偷怪盜第12話 神偷怪盜 Vol.4 暗夜騎士愛的眼淚 宮下隼一 - 平野俊貴 福田紀之
2013年1月5日 681
山崎正和
大友健一
2016年10月22日 837
分鏡：西森章
岩井伸之
2014年5月31日 740
(640)		 Vol.68 最糟的生日（上集） - 影山楙倫 山本泰一郎 岩井伸之
(275)		 動畫原創 松江玉造連句大戰14回合（下集） 杉澤村藏 原田奈奈 青野厚司
2001年11月12日 257
(939)		 動畫原創 從繪本冒出的爆炸狂（下集）[82] 矢野孝典 （牟田清司）
～史上最糟的兩天～
［牛之濱由惟］
(724)		 Vol.76 偵察們 翻譯夜想曲（誘拐） 山崎茂 河村明夫
(406)		 Vol.45~46 星星與香菸的記號（下集） 三家本泰美 村中博美
2004年11月1日 376

日文為「とくてん」；原文意為「優惠」，引申為出格版[101]。特典中有訪談、卡拉OK、原畫設定、特殊版動畫等等，首要與「劇院版」有關；除訪談一些藝人以外，也會有相幹的劇情。

小野可奈子
2017年4月15日 855
(115)		 動畫原創 偵察隊大追擊事件 宮下隼一 兒玉兼嗣 越智浩仁 志村泉 六本木和成
1998年7月27日 110
(700)		 Vol.73~74 偵察事務所挾持事務（狙擊） 戶澤稔 廣中千惠美
2012年3月17日 650
（佐佐木惠子）
2005年11月14日 420
(754)		 Vol.78 漆黑的神秘列車（地道） 矢野孝典 橋本正則
［牛之濱由惟］
(527)		 Vol.56 黑色相片的下落（上集） - 青木雄三 古川政美 都竹隆治
2007年8月27日 485
今田茜
(19)		 Vol.8 六月新娘殺人事宜[6] 古內一成 松浦錠平 青野厚司
1996年6月10日 19
(271)		 動畫原創 畫中的綁匪 宮下隼一 松園公 戶澤稔 佐佐木惠子
2001年10月15日 253
（表演助手） 		作畫監督
(550) 		Vol.58~59 紅與黑的碰撞 殊死 佐藤真人 鎌仲史陽 齋籐新明
井元愛夕
世紀末の魔術師		 1999年4月17日 26.0億
(404)		 動畫原創 毒蜘蛛圈套 安部陽子（日語：安部陽子）

在2005年，柯南片方在片子院上映兩部3D劇院版；以後於2009年再次上映，但並未發行DVD等任何情勢的製品。

(455)		 Vol.40 銀杏色的初戀（上集） - 山本泰一郎 佐藤真人 增永麗
2005年11月28日 422
(524)		 Vol.56 山妖婆婆 翻譯芒刃（上集） - 蘆澤剛史 高橋順
(483)		 Vol.51 俄羅斯藍貓的奧秘 土屋日 小林由香里
2006年7月24日 446
大友健一
2017年11月25日 882
吉見京子
2013年12月21日 723
大宙征基		 山本泰一郎 岩井伸之
(126)		 動畫原創 假面超人殺人事宜 古內一成 - 兒玉兼嗣 越智浩仁 志村泉 中庄司悅子
1998年10月19日 120
井元愛夕
任道運
（牟田清司）
2004年11月22日 379
佐佐木惠子
2017年12月23日 886
(620)		 Vol.66 白鳥警官 櫻花的回想（下集） 鎌仲史陽 岩井伸之
(243)		 Vol.28 人魚失蹤記（解決篇）[30] 戶澤稔 佐佐木惠子
2001年2月19日 225
(693)		 Vol.72 紙牌遊戲千鈞一髮（上集） - 大宙征基 山崎茂 河村明夫
榎本勝紀
佐藤真人		 岡田宇啟 小林成功
(34)		 動畫原創 偵察團生還事宜 鍋割亮虎 - 松園公 志村泉
1996年10月21日 34
［作畫監視補佐］
［高木啓明］
2017年5月20日 860
絶海の探偵（プライベート・アイ）		 2013年4月20日 36.3億
(664)		 Vol.70 犬伏城 炎之魔犬（公主之章） 大宙征基 池田智美 宮井加奈
佐藤真人		 增永麗（日語：増永麗）

（哦！強敵）

高橋德詔
2013年11月16日 718
山本道隆
（獨一毫不搖動的工具）[94]		 B'z 柏原寛司（日語：柏原寛司）
11 紺碧之棺
對應劇院版 中文標題 性質
M1引爆摩天樓 引爆摩天樓現場新聞 訪談聲優
M5往天堂的倒數計時 命運 翻譯倒數 訪談
M7迷宮的十字路 迷宮 翻譯十字路口公映紀念 訪談藝人/回顧劇院版
M7迷宮的十字路 名偵探柯南的京都之旅女子3人組的迷宮十字路之行 動畫/訪談
M8銀翼的奇術師 銀翼 翻譯時間之旅 動畫
M9水平線上 翻譯詭計 水平線上的毛利小五郎 動畫
M10偵察們的鎮魂歌 感恩十週年柯南頒獎儀式 頒獎儀式
M10偵探們 翻譯鎮魂歌 Conan 10 Years Interview十週年問答 問答題
M11紺碧之棺 柯南推理教室深藍的神秘核定 訪談
M12戰慄的曲譜 工藤新一迷之牆和黑色拉布犬事件[102] Magic File 2 動畫
M12戰慄的曲譜 小千里與小山山破解《名偵探柯南·戰慄的曲譜》之謎 訪談藝人
M13漆黑的追跡者 新一和蘭麻將牌和七夕的回憶[103] Magic File 3 動畫
M13黝黑 翻譯追跡者 倉木麻衣黝黑的追跡者評論演出 訪談歌手
M13黝黑的追跡者 DAIGO聲優初挑戰 訪談聲優
M14天空的災難船 通往大阪十錦煎餅艱辛之路[104] Magic File 4 動畫
M14天空的劫難船 公然紀念特別篇——怪盜基德的降生 動畫
M14天空 翻譯災難船 喜歡柯南的藝人大鸠合 訪談藝人
M15沉默的15分鐘【柯南15周年特典】 柯南VS諏訪先生分外訪談節目～柯南製作之初的黑幕（上集） 訪談企劃
M15緘默沉靜 翻譯15分鐘【柯南15周年特典】 柯南VS諏訪先生稀奇訪談節目～柯南製作之初的黑幕（下集） 訪談企劃
M15緘默沉靜的15分鐘【柯南15周年特典】 揭穿華美特技！春季浪漫特輯！！ 訪談企劃
M15沉默 翻譯15分鐘 名偵察柯南·緘默 翻譯15分鐘 製作現場潛入報道！ 製作進程
M15緘默的15分鐘 新潟～東京 東京禮品狂想曲[105] Magic File 2011 動畫
M16第11位先鋒 走進嫌疑人桐谷美玲之謎 訪談藝人
M16第11位先鋒 J級聯賽分外採訪 訪談聲優
M16第11位先鋒 影子先鋒之花[106] Bonus File 動畫
M17絕海的偵察 嫌疑人·柴咲幸與宙斯盾艦的神秘[107] 訪談藝人
M17絕海的偵察 消逝老店的日式點心[108][109] 動畫（動畫原創）
出格作 魯邦三世VS名偵察柯南 THE MOVIE 片子公映記念《魯邦三世VS名偵察柯南 THE MOVIE》
栗井重紀
2013年9月28日 711
［森下智惠］
栗井重紀
2014年3月29日 734
（1小時稀奇版）		 - 兒玉兼嗣
(465)		 Vol.49 超秘要的上學路（上集） - 羽原久美子 荻原露光 西山忍
2006年1月30日 428
(555)		 Vol.59~60 卡拉OK包廂的死角（下集） 松本佳久 山崎茂 安部正己

松陰神社（日語：松陰神社）、SL山標語（日語：SLやまぐち号）、殿町通、太皷谷稲成神社（日語：太皷谷稲成神社）、萩城城下町、萩博物館、青木周弼（日語：青木周弼）舊宅、萩城遺址、圓政寺（日文原名：円政寺）、秋芳洞、秋吉台、松下村塾

(850)		 動畫原創 夢想少女 翻譯胡塗推理 宮下隼一 加瀨充子 黑田晃一郎 （須藤昌朋）
(277)		 Vol.32 來自芝加哥 翻譯漢子（上集） - 佐藤真人 大庭秀昭 石田啟一
2001年11月26日 259
(425)		 Vol.44 總局刑警戀愛物語6（下集） 戶澤稔 增永麗
2005年3月14日 392
岩井伸之
作畫監視：藤原りえ
（2小時特別版）[87][88]		 前川淳 龜垣一 大庭秀昭
福永智子
2016年11月12日 839
橋本正則
(739)		 動畫原創 無人能解 翻譯冰之陷阱 石川あさみ 大河桝玖 山崎茂 河村明夫
(114)		 動畫原創 鼴鼠星人之謎事宜（下集） 山本泰一郎 野上和男 村中博美 長谷川弘行
1998年7月13日 109
(616)		 動畫原創 看不見的目擊者 辻真先（日語：辻真先） - 金崎貴臣 淺見松雄 河村明夫
2010年2月27日 566
（1小時出格版）		 於地紘仁 影山楙倫
（須藤昌朋）
鈴木吉男		 戶澤稔
［阪本望實］
2015年10月24日 797
佐佐木惠子
(668)		 Vol.71~72 福爾摩斯默示錄（Love is 0） 山崎茂 河村明夫
(331)		 Vol.37 看不見的嫌犯（下集） 鈴木吉男 志村泉
2003年1月27日 307
［作畫監視補佐］
［作畫監視補佐］
Summer Memories - GO YOUR OWN WAY - 當愛發光時 - Doing all right - 光 - Hello Mr. my yesterday - Tomorrow is the last Time - 月圓之夜 翻譯危機～想要見你～ - 月夜 翻譯惡作劇魔法 - Pilgrim - Your Best Friend - 與悲痛比擬 今天的斜陽更俊麗 -Overwrite - 為戀而愛 - 眼睛 翻譯旋律 - 喜好你 翻譯笑臉勝過一切 - 想要連忙見到你… -
(23)		 Vol.3 奢華客輪一連殺人事宜（上集） - 兒玉兼嗣 松園公 高谷浩利
1996年7月8日 23
(864)		 Vol.86 鐮鼬旅店（下集） 齊藤啟也 （牟田清司）
（總導演） 		編劇 音樂
1 引爆摩天樓
（推理篇）[39]		 松浦錠平 川島明子
2002年7月29日 288
風原朽		 佐藤育郎
(818)		 Vol.84 堤無津川風箏事宜（上集） 影山楙倫 黑田晃一郎 （牟田清司）
(451)		 Vol.48 佛滅日出現的惡靈（解決篇） 荻原露光 牟田清司
2005年10月31日 418
(174)		 Vol.12 月亮、星星與太陽 翻譯秘密（上集） 越智浩仁 原田奈奈 志村泉 光元博行
1999年10月18日 164
［永野美春］
2013年9月21日 710
(552)		 Vol.59 律師妃英理的證詞（上集） - 於地紘仁 戶澤稔 增永麗 高橋武之
2008年6月23日 506
原田奈奈
(577)		 Vol.61~62 真兇送來 翻譯包裹 大庭秀昭 古谷田順久 山崎正和
2009年3月2日 527
山本道隆
西山忍
（牟田清司）
陪審員小林澄子（下集）		 吉村章 岩井伸之
(733)		 Vol.76~77 賭上人命的愛情轉播（轉播開始） - 佐川梅三郎 吉村章 岩井伸之
青井清年
高谷浩利
1996年10月14日 33
三家本泰美		 戶澤稔 增永麗
佐藤真人		 戶澤稔 新沼大祐
(534、535)		 動畫原創 法庭的對決Ⅲ
（2小時特別版）		 - 龜垣一 須藤昌朋
(642)		 動畫原創 擁有水族館的家 砂原砂 - 大庭秀昭 山崎正和
(749)		 動畫原創 女校學園 翻譯窗戶 辻真先 矢野孝典 橋本正則
2013年5月18日 698

鼓門、山中溫泉（日語：山中温泉）、片山津溫泉（日語：片山津温泉）、粟津溫泉、山代溫泉（日語：山代温泉）、加賀友禪傳統產業會館（日文原名：加賀友禅伝統工業会館）、石川縣旅行物產館、石川縣立傳統產業工藝館（日語：石川県立伝統家當工芸館）、石川縣立美術館（日語：石川県立美術館）、近江町市場（日語：近江町市場）
小松曳山交換館 Miyossa（日語：お旅まつり#こまつ曳山交流館 みよっさ）、金澤神社（日語：金沢神社）、金城靈澤（日文原名：金城霊沢）、兼六園、金澤城、金澤21世紀美術館

（牟田清司）
牛之濱由惟
本橋秀之[83]
14番目の標 翻譯（ターゲット）		 1998年4月18日 18.5億
(662)		 Vol.70 犬伏城 炎之魔犬（磷火之章） 大宙征基 山崎茂 南伸一郎
2011年4月23日 612
牟田清司
2009年11月14日 555
(418)		 動畫原創 目的是毛利小五郎 大野武雄 - 三家本泰美 村中博美 泉寬
2005年1月24日 385
（1小時迥殊版）		 古內一成 前園文夫
(543)		 Vol.57~58 紅與黑的碰撞 侵入 戶澤稔 增永麗
(161)		 動畫原創 汽車爆炸事宜的真相（下集） 松園公 戶澤稔 佐佐木惠子
1999年7月12日 152
(68)		 動畫原創 夜路殺人事務 山田豐 越智浩仁 野上和男 志村泉
1997年7月14日 67
扇澤延男		 影山楙倫 矢野孝典 河村明夫
今田茜

2018年·2019年[編纂]

2018年·2019年 第887～話（海外版：942～）
播放日 官方集數
［森下智惠］
牛之濱由惟
(762) 		Vol.79 人人都看見了（上集） - 影山楙倫 黑田晃一郎 （野武洋行）
(627)		 Vol.67 黑色西服 翻譯不在場證明（下集） 山崎茂 河村明夫
2010年6月19日 577
天空の難破船（ロストシップ）		 2010年4月17日 32.0億
查察官是目擊者
(529)		 動畫原創 從右向左 翻譯招財貓 大野武雄 - 青木雄三 大河桝玖 佐佐木惠子
作畫監視：河村明夫
渡部由香里
2006年1月23日 427
(海外版集數) 		對應漫畫 副標題 腳本 組成 分鏡 表演
(784) 		Vol.80 現場的鄰居是前男朋友（下集） 新子太一
(595)		 動畫原創 彈奏不協調之音的手 小木曾豐斗 - 松本佳久 淺見松雄 河村明夫
作畫監督：大友健一
佐佐木惠子		 高橋武之
2016年1月16日 805
(345)		 動畫原創 忍法製造不在場證實之術 扇澤延男 三家本泰美 大庭秀昭 青野厚司
2003年5月26日 321
(778)		 動畫原創 幸福訊息招來不幸 稻本達郎 - 大宙征基 矢野孝典 橋本正則
(601)		 Vol.63 迴轉壽司之謎（下集） 戶澤稔 增永麗
2009年10月17日 551
演出：辻泰永
(36)		 Vol.5 山莊繃帶怪人之殺人事務（下集） 佐藤真人 河村明夫
1996年11月4日 36
(140)		 Vol.19~20 競技場等量齊觀鉗制事件（上集） 越智浩仁 志村泉 六本木和成
1999年1月18日 131
西田亞沙子
1997年2月17日 48
(4)		 Vol.4 大城市記號地圖事務 古內一成（日語：古内一成） 越智浩仁 大河原晴男
1996年2月5日 5
垪和等
2011年12月3日 639
(716)		 動畫原創 名犬克爾立大功2[71] 古內一成 大宙征基 吉村章 大友健一
(128)		 Vol.20 浴室密屋事件（上集） - 佐藤真人 原田奈奈 宍戶久美子 中庄司悅子
1998年11月2日 122
（總作畫監視）
河村明夫
2015年8月8日 788
（牟田清司）
(656)		 動畫原創 降靈會W密屋事宜（密屋開放） 黑田晃一郎 山本道隆
河村明夫
(750)		 動畫原創 怎麼可能！UFO墜落事宜 扇澤延男 大宙征基 鎌仲史陽 大友健一
2013年6月8日 699
(581)		 Vol.60 都市傳說的真相（上集） 鎌仲史陽 岩井伸之
（作畫監修） 		美術設定
2004年1月5日 345
(575)		 Vol.61 仇恨的藍色火花（上集） 影山楙倫
岩井伸之
分鏡、表演：山本泰一郎
(250)		 Vol.29 神秘乘客（下集）[32] 佐藤真人 青野厚司
2001年5月7日 232
(493)		 Vol.52 因緣與友誼之試映會 - 山本泰一郎 宍戶久美子
2006年10月30日 454
(867)		 Vol.86~87 縣警 翻譯暗中（下集） 𠮷村章 （牟田清司）
(410)		 動畫原創 秘湯雪夜長袖和服事件（上集） 越智浩仁 三家本泰美 戶澤稔 增永麗 金子正幸
橋本正則
2017年10月28日 878
(675)		 Vol.71 初戀的錄影信 金崎貴臣 鎌仲史陽 岩井伸之
(548)		 Vol.58 紅與黑的碰撞 嫌疑 松本佳久
福永智子
2016年2月27日 810
(678)		 Vol.70 柯南與基德 翻譯龍馬寶物攻防戰（上集） - 山本泰一郎 戶澤稔 廣中千惠美 高橋武之
2011年8月27日 628
工藤新一最初的事務
（牟田清司）
(218)		 動畫原創 黑色伊卡洛斯之翼（上集） 橋場千晶 越智浩仁 越智浩仁 大島美和
2000年8月21日 204
(782)		 動畫原創 太甚完善 翻譯模子作品 三上幸四郎 影山楙倫 吉村章 岩井伸之
2014年3月1日 731
(916)		 Vol.89~90 與17年前一樣 翻譯現場（上集） - 佐川梅三郎
(13)		 Vol.9 步美被綁架了 宮下隼一 - 越智浩仁 大河原晴男
1996年4月22日 13
河村明夫
2014年6月7日 741
表演：矢野孝典
（1小時特殊版）[59]		 - 影山楙倫 戶澤稔 增永麗
［牛之濱由惟］
(433)		 Vol.46~47 詭譎家族的委託（下集） 荻原露光 村中博美
2005年5月30日 400
齋籐新明
佐佐木惠子
2016年6月11日 821

廣義上泛指所有以錄影帶、DVD、藍光碟等情勢進行發售 翻譯原創柯南動畫，包孕《周刊少年Sunday》製作的OVA、小學館短篇集、《MAGIC FILE》、《BONUS FILE》等。

(426)		 動畫原創 神秘的身高差距20cm 森下直（日語：森下直） - 荻原露光 渡邊章
2005年3月21日 393
(526)		 動畫原創 消失的警察先生 扇澤延男 - 佐野隆史 長尾肅 井上善勝
2007年8月20日 484
長谷川真史
2011年2月19日 606
【水村良男】
山本道隆
神谷友美
2009年12月12日 559
(260)		 Vol.30 新幹線護送事宜（下集）
2001年7月16日 242
(824)		 Vol.84 氛圍僵硬的茶會（下集） 黑田晃一郎 （須藤昌朋）
（須藤昌朋）
(83)		 動畫原創 流浪畫家殺人事務 宮下隼一 兒玉兼嗣 原田奈奈 志村泉
1997年11月17日 81
菅井嘉浩		 （須藤昌朋）
佐佐木惠子
2017年1月28日 847
(758)		 Vol.78 揭開答案的波本[73] 戶澤稔 廣中千恵美
鈴木裕輔
2009年12月19日 560
(832)		 Vol.84 緋色的序章 - 佐川梅三郎
(60)		 Vol.12~13 福爾摩斯迷殺人事件（下集） 野上和男 村中博美
（2小時特別版）[44]		 - 越智浩仁
(720)		 Vol.75 婚禮前夜（下集） 佐川梅三郎 黑田晃一郎 山本道隆
2012年9月15日 669
動畫原創		 新年歡愉 毛利小五郎[77] 宮下隼一 鎌仲史陽 【須藤昌朋】
工藤新一vs怪盜基德
(445)		 Vol.48 神社鳥居驚人記號（上集） - 戶澤稔 增永麗
2005年8月29日 412
序號 片名
2003年
11月17日		 342（367、368）[84] 豪斯登堡的新娘 佐佐木惠子
2015年11月28日 801
（事件篇）[38]		 佐藤真人 原田奈奈 須藤昌朋
［牛之濱由惟］
［井元愛夕］
(365)		 Vol.41~42 埋沒在茅廁中的秘密（上集） 市丸知佳 戶澤稔 山本天志
2003年11月10日 341
（牟田清司）
(75)		 動畫原創 少年偵察隊遇難事件 宮下隼一 - 鈴木吉男 志村泉
1997年9月1日 74
長谷川真史
2010年3月6日 567
用語
首要腳色
次要腳色
用語
發明道具 - APTX4869 - 暗中組織
動畫歌曲

2000年·2001年。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯[編纂]

2000年·2001年 第174～262話（海外版：185～281）
播放日 官方集數
(233) 		Vol.28~29 目暮警官塵封在內心裡的機要（上集） - 松園公 戶澤稔 佐佐木惠子
2000年12月18日 218
山崎正和
2010年6月26日 578
(37)		 動畫原創 週一夜七點半殺人事宜 古內一成 - 松浦錠平 青野厚司
1996年11月11日 37
［大友健一］
大友健一
（牟田清司）
栗井重紀
2014年6月28日 744
(772)		 動畫原創 火與水 翻譯神祕旅行（阿蘇篇） 前川淳 影山楙倫 矢野孝典 橋本正則
永岡智佳
永野美春
2013年3月23日 692
(745)		 動畫原創 隅田川夜櫻線路（下集） 影山楙倫 後信治
(712)		 Vol.75 初愛情人的配合查詢拜訪（下集） 山崎茂 橋本正則
來自倫敦的神秘指令		 2011年 28分鐘 名偵探柯南
永野美春
(21)		 Vol.2 鬼屋殺人事宜 - 風原朽 佐藤育郎 須藤昌朋
1996年6月24日 21
(811)		 動畫原創 自首的搞笑藝人（下集） 戶澤稔 （牟田清司）
(286)		 動畫原創 妃英理與小五郎 翻譯法庭對決（上集） 金子裕（日語：金子裕 (脚本家)） - 小林孝嗣 鈴木吉男 青野厚司 成田偉保
2002年1月21日 265
（牟田清司）
2012年12月22日 神偷怪盜第11話 神偷怪盜 Vol.4 淚之水晶之母 吉永亞矢 - 加藤洋人 佐土原武之
(352)		 Vol.39 火焰中 翻譯紅馬（解決篇） 市丸知佳 戶澤稔 佐佐木惠子
2003年7月14日 328
(317)		 動畫原創 愛與決斷的衝擊（下集） 市丸知佳 鈴木吉男 青野厚司
2002年10月14日 296
佐藤真人		 山崎茂 齋籐新明
神谷友美
2010年5月29日 575
［井元愛夕］
2016年1月30日 806
（須藤昌朋）
(809)		 Vol.82~83 赤女 翻譯悲劇（復仇） 鎌仲史陽 （牟田清司）
(175)		 Vol.12 月亮、星星與太陽 翻譯奧密（下集） 越智浩仁 青野厚司
1999年10月25日 165
(209)		 Vol.26 饒富意味的音樂盒（上集） 栗本宏志 平岡正幸
2000年6月19日 195
大友健一
（佐佐木惠子）
2008年5月12日 503
(20)		 動畫原創 電梯殺人事件 佐藤真人 河村明夫
1996年6月17日 20
(318)		 動畫原創 屋形船海釣記 櫻井正明
(391)		 動畫原創 難以想象 翻譯春天甲蟲 岡部優子 - 遠籐低廉甜頭 西山明樹彥 川島明子
2004年5月24日 361
金井次朗
津吹明日香
2016年7月16日 825
大友健一
2014年11月1日 757
渡邊一平太
2017年2月11日 849
(841)		 Vol.85~86 沉入盛夏游泳池的謎團（下集） 早瀨真紀子 （須藤昌朋）
(437)		 動畫原創 詭異的天使之館（上集） 森下直 - 青木雄三 戶澤稔 增永麗
2005年6月27日 404
(603)		 Vol.63 兇手是元太的父親（下集） 吉村章 岩井伸之
菅野智之
2005年10月10日 415
 Over Drive GARNET CROW
15 緘默的15分鐘
廣中千惠美
(480)		 動畫原創 被鋼筋擋下的漢子 扇澤延男 大庭秀昭 篠崎康行 田內亞矢子
2006年6月26日 443
(654)		 動畫原創 降靈會W密屋事宜（第一個密屋） 宇恩寺稚子
（佐佐木惠子）
2006年10月23日 453
［牟田清司］
2011年6月4日 618
(168)		 動畫原創 沈默的環狀線 望月武 - 岩間貴 原田奈奈 青野厚司 成田偉保
1999年9月6日 159
MAGIC FILE 4
10 KID in TRAP ISLAND
(508)		 動畫原創 水池邊的古怪事件 扇澤延男 - 青木雄三 佐藤真人 佐佐木惠子
2007年4月16日 469
山崎茂		 岩井伸之
（須藤昌朋）
（牟田清司）
(305)		 動畫原創 假山流水的古怪（下集） 石山貴明 いとがしんたろー 村中博美
（須藤昌朋）
(310)		 Vol.34~35 工藤新一的紐約事務
森田實
［岩井伸之］
田中美穗
(569)		 動畫原創 紅酒 翻譯告發 まさきひろ 大庭秀昭 細田雅弘
（野武洋行）
2013年10月26日 715
（牟田清司）
大野克夫

3D劇場版[編纂]

(614)
 Vol.65 偵察團vs搶匪團（騷動） - 松本佳久 戶澤稔 增永麗
2010年1月30日 564
山本道隆
(840)		 Vol.85~86 沉入盛夏游泳池的謎團（上集） 影山楙倫 矢野孝典 （須藤昌朋）
動畫第266～268話、291～293話（Disc 2）
2 名偵探柯南 MAGIC FILE 2 2008年4月19日 劇院版12《戰慄的曲譜》預告集、特典《工藤新一 謎之牆壁與黑色拉布犬事件》[129]（Disc 1）
（牟田清司）
2014年1月25日 727
【總作畫監督】 		美術設定
2018年1月6日 887
(623)		 Vol.66 魔鬼倉庫的尋寶戰爭（下集） 山崎正和 宮井加奈
青野厚司

2002年·2003年[編纂]

2002年·2003年 第263～344話（海外版：282～370）
播放日 官方集數
［田中美穗］
(454) 		動畫原創 八岐大蛇之劍（下集） 荻原露光 鈴木伸一
［森下智惠］
(178)		 Vol.25 鳥取蜘蛛之家的奇異乖張（疑惑篇） 松園公 鈴木吉男 平岡正幸
1999年11月15日 168
(18)		 動畫原創 百貨公司挾持事件 宮下隼一 風原朽 南康宏 須藤昌朋
橋本正則
宮井加奈
2010年3月13日 568
(350)		 Vol.39 火焰中 翻譯紅馬（事宜篇） 市丸知佳 大庭秀昭 青野厚司
2003年6月30日 326
美術設定：高橋武之
  • ^ 2014年4月19日播出
  • ^ 2014年3月31日播出
  • ^ 2014年4月播出
  • ^ 腳本：櫻井武晴
    ［作畫監視補佐］
    谷口繁則
    		•
    2017年8月5日 869
    (938)    		 動畫原創 從繪本冒出的爆炸狂（上集）[82] 宮下隼一 - 加瀨充子 黑田晃一郎 （牟田清司）
    (229)    		 Vol.27~28 蘑菇、山熊與偵察隊（下集） 伊藤真朱 志村泉
    2000年11月20日 214
    ［小野可奈子］
    齋藤樹里
    作畫監視：河村明夫、橋本正則
    (880)    		 動畫原創 潮入公園逆轉事宜 まさきひろ 大宙征基 𠮷村章 【須藤昌朋】
    ［添田直子］
    2014年7月26日 747
    (730)    		 動畫原創 長崎推理劇場（幕末篇） 宮下隼一 影山楙倫 鎌仲史陽 大友健一
    2012年12月8日 679
    宮井加奈
    廣中千惠美
    2010年12月18日 600
    純黒の悪夢（ナイトメア）    		 2016年4月16日 63.3億
    (33)    		 Vol.11 咖啡店殺人事宜 兒玉兼嗣 野上和男 須藤昌朋
    廣中千惠美    		 高橋武之
    2011年11月12日 636
    (618)    		 動畫原創 露天溫泉從天而降 翻譯殺意 金子遊 影山楙倫 山崎正和 山崎正和
    矢野孝典    		 中島里恵
    約會的地址引用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%81%B5%E6%8E%A2%E6%9F%AF%E5%8D%97%E5%8B%95%E7%95%AB%E9%9B%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
    arrow
    arrow
      文章標籤
      翻譯社
      全站熱搜
      創作者介紹
      創作者 connievl6d323 的頭像
      connievl6d323

      connievl6d323@outlook.com

      connievl6d323 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      E-mail轉寄