close
記者陳俊文／台南報道
有一種許多人不知道的行業叫「同步聽打員」，因為年輕一代的身障朋侪會讀手語的愈來愈少，在市府社會局鞭策下，今年台南市聲暉協進會培訓十五名同步聽打員，將為不會手語的聽障朋侪服務。
余孟芸默示，社團法人台南市聲暉協會是台南市專為聽障朋友辦事的手譯中間，鞭策同步聽打員的緣由在於聽障者溝通與領受訊息管道多元，包羅唇語、手語及文字，但手語今朝僅啟聰黉舍教導，年青一代的聽障者多不會手語，同步聽打是一種最直接的輔助訊息領受辦事，進修效果愈甚手語和口語。
市府本年起責成該會也推動同步聽打員，首批聽打員設定十五名，所以最近良多身障活動或演講場所，常可看到聽打員在台下揮汗同步打字的身影翻譯
余孟芸指出，要求聽打員每分鐘需能同步聽打八十字以上，准確率必須高達九成，除聽力和理解力要好，手也要夠快也夠巧，才能將台上演講者的內容，幾近同步投影在布幕上，讓台下的聽障者一目了然，將來此一工作不限為身障朋友服務，舉凡大型演講或各類活動，現場聲音吵嘈，或是高齡者的集會，都需要同步聽打員。
同步聽打員工作一如法院的書記官，但余孟芸暗示，其實不要求逐字翻譯，而是將演講者的反複字句或贅詞去蕪存精，只要譯出重點便可，所以聽打員都坐在最前頭，要聽的清晰，還要馬上消化解讀後同步譯出，這是一種具艱苦挑戰的工作，重點不在於每小時才五百元的工作津貼，而在於「聲障平權」的鞭策和榮譽。
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E6%9C%8D%E5%8B%99%E8%81%BD%E9%9A%9C%E5%8F%8B-%E5%90%8C%E6%AD%A5%E8%81%BD%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
